Почему африканцы до сих пор говорят на европейских языках? Объясняю просто
Как-то мне задали весьма любопытный лингвистический вопрос - почему африканцы до сих пор говорят на европейских языках? Английском, французском, португальском, африкаанс, испанском... Что за такое тяжелое наследие клятого колониализма? У африканцев что своих языков нет коренных?
Спокойно товарищи, сейчас все разъясню.
Сразу хочется сказать - европейскими языками далеко не вся Африка пользуется. А примерно только чуть более половины (60%). Есть на черном континенте и страны со вполне своими коренными наречиями в качестве государственных - та же Эфиопия с ее древним амхарским языком.
А далее вот что. Да, действительно, почти все африканские страны, за исключением Либерии да Эфиопии, до самых 1960-х годов являлись европейскими колониями. Именно тогда и были привиты черному континенту европейские языки.
Отказаться от европейских языков африканцам махом крайне сложно ныне. Хотя б потому что африканские страны по сути сконструированы были европейцами. Сейчас наглядно объясню.
Взять ту же Нигерию - самую большую по населению страну Африки, с примерно 210 млн жителей. Здесь около 400 различных народностей сшито белыми нитками в одно государство. Каждое со своим особым наречием. А потому единственным языком межнационального общения служит именно английский.
Любой нигериец непременно знает родной язык своего народа - например, йоруба или там игбо. Однако вынужден использовать английский - в разговоре с тем своим земляком, что йоруба не владеет.
Иногда африканцы могут вынужденно знать сразу по 2-3 языка - настоящие полиглоты. Например, в Мали местные жители владеют распространенными языками бамбара и фула, а также заодно обязательно учат и государственный французский.
Однако почему же не сделать тот же йоруба единственным государственным в Нигерии? А ответ, друзья мои, предельно прост.
Страну Нигерию в ее современном виде вовсе не племена йоруба создавали как бе, а английские колонизаторы. И другие многочисленные национальности Нигерии на объявление языка йоруба главным государственным просто обидятся. А там и до гражданской войны недалеко.
Значит нужен в качестве единого государственного для нигерийцев один нейтральный "ничейный" язык. А это и оказывается тот же английский.
Отмечу, и что сами африканские языки крайне недоработанная штука. У многих, даже весьма крупных, нет своей письменности, своих надежных словарей, не имеется тщательно проработанной технической лексики. Иногда сложно сказать, где один африканский язык начинается и кончается, где в другой переходит. А значит государственными взамен европейских им пока рановато становиться.
Ну и самая мякотка - все африканские страны сохраняют тесные связи с бывшими метрополиями, имеют там многочисленные диаспоры. А значит забывать тот же английский нигерийцам или французский малийцам вообще не с руки будет.
Но все же, повторюсь, в повседневном разговорном быту африканцы все же чаще пользуются родными туземными языками. А их варианты европейских языков могут так сильно произношением отличаться от исходников, что уже не каждый американец быструю нигерийскую английскую речь сходу разберет.
